Vytenė Muschick
Dalię, jej brata Juozasa i ich rodziców Sowieci wywieźli na Syberię z rodzinnego Kowna podczas pierwszej masowej deportacji 14 czerwca 1941 r. Dalia miała wtedy 14 lat, a Juozas 17. Deportacja objęła ponad 12 000 osób, w tym 5 060 dzieci. Na wygnaniu urodziło się jeszcze 863 dzieci. Dalia, jej brat i matka zostali oddzieleni od ojca i zabrani do rejonu ałtajskiego, gdzie rodzina pracowała przy uprawie buraków. W 1942 r., bez żadnego ostrzeżenia, wszyscy zostali wywiezieni na Daleką Północ.
Dalia Grinkevičiūtė była litewską lekarką i autorką głośnych wspomnień z okresu deportacji, które zostały przetłumaczone na język angielski i niemiecki.
Vytenė Muschick jest Litwinką i mieszka w Berlinie. Tłumaczyła literaturę piękną Henninga Mankella, Karin Alvtegen i Camilli Läckberg z języka szwedzkiego na litewski, a także przetłumaczyła wspomnienia Dalii Grinkevičiūtė na język niemiecki i jest współautorką i kuratorką wystawy o niej „Rooms/ Overcome distances”.
Cały artykuł w języku angielskim tutaj: https://swiatsybiru.pl/en/dalia-grinkeviciute-a-childs-memories-of-deportation-from-lithuania-to-siberia/